Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 38 — Quran 70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

Word by word

1. أَيَطْمَعُayaṭmaʿuDoes long
2. كُلُّkulluevery
3. ٱمْرِئٍim'ri-inperson
4. مِّنْهُمْmin'humamong them
5. أَنanthat
6. يُدْخَلَyud'khalahe enters
7. جَنَّةَjannataa Garden
8. نَعِيمٍnaʿīmin(of) Delight

English — Saheeh International

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Français — Muhammad Hamidullah

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا هر یک از آنها (با این اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پر نعمت الهی وارد کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wenst een ieder van hen dat hij de Tuin der gelukzaligheid (het Paradijs) binnengevoerd wordt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin kõwane mutum daga cikinsu yana nẽman a shigar da shi a Aljannar ni'ima ne (ba da wani aiki ba)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟