Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 25 — Quran 70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Lilssaili waalmahroomi

Word by word

1. لِّلسَّآئِلِlilssāiliFor the one who asks
2. وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived

English — Saheeh International

For the petitioner and the deprived -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

pour le mendiant et le déshérité;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای تقاضاکننده و محروم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.