Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 24 — Quran 70:24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. فِىٓfīin
3. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
4. حَقٌّḥaqqun(is) a right
5. مَّعْلُومٌmaʿlūmunknown

English — Saheeh International

And those within whose wealth is a known right

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که در اموالشان حق معلومی است...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen in wier bezittingen een rechtmatig deel is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.