Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 109 — Quran 7:109

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleemun

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. مِنminof
4. قَوْمِqawmi(the) people
5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
6. إِنَّinnaIndeed
7. هَٰذَاhādhāthis
8. لَسَٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
9. عَلِيمٌʿalīmunlearned

English — Saheeh International

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اطرافیان فرعون گفتند: «بی‌شک، این ساحری ماهر و دانا است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De vooraanstaanden van Fir'aun's volk zeiden: "Voorwaar, dit is een kundige tovenaar!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mashãwarta daga mutãnen Fir'auna suka ce: "Lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.