Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 108 — Quran 7:108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Word by word

1. وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew out
2. يَدَهُۥyadahuhis hand
3. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
4. هِىَhiyait
5. بَيْضَآءُbayḍāu(was) white
6. لِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers

English — Saheeh International

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد؛ سفید (و درخشان) برای بینندگان بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij haalde zijn hand tevoorschijn, en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.