Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 5 — Quran 69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāSo as for
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)

English — Saheeh International

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat de Tsmôed betreft: zij werden vernietigd door een geweldige kracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟