Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 40 — Quran 69:40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it (is)
2. لَقَوْلُlaqawlusurely (the) Word
3. رَسُولٍrasūlin(of) a Messenger
4. كَرِيمٍkarīminnoble

English — Saheeh International

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is zeker het Woord (verkondigd door) een nobele Boodschapper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.