Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 38 — Quran 69:38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Fala oqsimu bima tubsiroona

Word by word

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِمَاbimāby what
4. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

English — Saheeh International

So I swear by what you see

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به آنچه می‌بینید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo waarlijk zweer Ik bij wat jullie zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.