Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 3 — Quran 69:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Wama adraka ma alhaqqatu

Word by word

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
3. مَاmāwhat
4. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality

English — Saheeh International

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو چه می‌دانی آن روز واقع شدنی چیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jou weten wat de verwezenlijking is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟