Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 23 — Quran 69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Qutoofuha daniyatun

Word by word

1. قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruits
2. دَانِيَةٌdāniyatunhanging near

English — Saheeh International

Its [fruit] to be picked hanging near.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

buah-buahannya dekat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Français — Muhammad Hamidullah

dont les fruits sont à portée de la main.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Buah-buahannya dekat untuk dipetik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که میوه هایش در دسترس است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Haar vruchten hangen nabij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.