Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 15 — Quran 69:15

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

Word by word

1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinThen (on) that Day
2. وَقَعَتِwaqaʿatiwill occur
3. ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence

English — Saheeh International

Then on that Day, the Resurrection will occur,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Français — Muhammad Hamidullah

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز «واقعه عظیم» روی می‌دهد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A ran nan, mai aukuwa zã ta auku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.