Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 1 — Quran 69:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ

Alhaqqatu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality

English — Saheeh International

The Inevitable Reality -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুনিশ্চিত বিষয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سچ مچ ہونے والی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekleşecek olan!

Français — Muhammad Hamidullah

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Saat yang tetap berlaku itu -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De verwezenlijking (de Dag der Opstanding).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kiran gaskiya!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟