Surah Al-Qalam (The Pen), verse 50 — Quran 68:50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Word by word

1. فَٱجْتَبَٰهُfa-ij'tabāhuBut chose him
2. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
3. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand made him
4. مِنَminaof
5. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی پروردگارش او را برگزید و از صالحان قرار داد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot één van de rechtschapenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم.