Surah Al-Qalam (The Pen), verse 49 — Quran 68:49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Word by word

1. لَّوْلَآlawlāIf not
2. أَنanthat
3. تَدَٰرَكَهُۥtadārakahuovertook him
4. نِعْمَةٌniʿ'matuna Favor
5. مِّنminfrom
6. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
7. لَنُبِذَlanubidhasurely he would have been thrown
8. بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāionto (the) naked shore
9. وَهُوَwahuwawhile he
10. مَذْمُومٌmadhmūmun(was) blamed

English — Saheeh International

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.

Français — Muhammad Hamidullah

Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر رحمت خدا به یاریش نیامده بود، (از شکم ماهی) بیرون افکنده می‌شد در حالی که نکوهیده بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als hem van zijn Heer geen genade bereikt had, dan was hij zeker op een kwade plaats neer gesmeten, met verwijten beladen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba dõmin ni'ima daga wajen Ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم.