Surah Al-Qalam (The Pen), verse 35 — Quran 68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Word by word

1. أَفَنَجْعَلُafanajʿaluThen will We treat
2. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
3. كَٱلْمُجْرِمِينَkal-muj'rimīnalike the criminals

English — Saheeh International

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Français — Muhammad Hamidullah

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار می‌دهیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟