Surah Al-Qalam (The Pen), verse 34 — Quran 68:34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
3. عِندَʿindawith
4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. جَنَّٰتِjannāti(are) Gardens
6. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

English — Saheeh International

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغهای پر نعمت بهشت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم.