Surah Al-Qalam (The Pen), verse 23 — Quran 68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Word by word

1. فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they went
2. وَهُمْwahumwhile they
3. يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices

English — Saheeh International

So they set out, while lowering their voices,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها حرکت کردند در حالی که آهسته با هم می‌گفتند:»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.