Surah Al-Qalam (The Pen), verse 22 — Quran 68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

Word by word

1. أَنِaniThat
2. ٱغْدُوا۟igh'dūGo early
3. عَلَىٰʿalāto
4. حَرْثِكُمْḥarthikumyour crop
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou would
7. صَٰرِمِينَṣārimīnapluck (the) fruit

English — Saheeh International

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که بسوی کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوه‌ها را دارید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.