Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 26 — Quran 67:26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
4. عِندَʿinda(is) with
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَإِنَّمَآwa-innamāand only
7. أَنَا۠anāI am
8. نَذِيرٌnadhīruna warner
9. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang masa kedatangannya) hanya ada pada sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran yang terang nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «علم آن تنها نزد خداست؛ و من فقط بیم‌دهنده آشکاری هستم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "De kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ilmin a wurin Allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.