Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 25 — Quran 67:25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

Word by word

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَٰذَاhādhā(is) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কবে হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang ingkar) berkata: "Bilakah datangnya (hari kiamat) yang dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها می‌گویند: «اگر راست می‌گویید این وعده قیامت چه زمانی است؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã cewa, "Yaushe ne wannan alkawarin zai tabbata in dai kun kasance mãsu gaskiya ne kũ?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.