Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 23 — Quran 67:23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
4. أَنشَأَكُمْansha-akumproduced you
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. لَكُمُlakumufor you
7. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
8. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the vision
9. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖwal-afidataand the feelings
10. قَلِيلًاqalīlanLittle
11. مَّاmā(is) what
12. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks

English — Saheeh International

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا۔ اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے (مگر) تم کم احسان مانتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Dialah Yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne az şükrediyorsunuz!"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah yang menciptakan kamu (dari tiada kepada ada), dan mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «او کسی است که شما را آفرید و برای شما گوش و چشم و قلب قرار داد؛ امّا کمتر سپاسگزاری می‌کنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Hij is Degene Die jullie heeft doen ontstaan en voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de harten heeft gemaakt. Weinig is de dankbaarheid die jullie tonen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "(Allah) Shine Wanda Ya ƙaga halittarku, Ya sanya muku ji da gani da tunãni, amman kaɗan ce ƙwarai godiyarku!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.