Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 22 — Quran 67:22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

Word by word

1. أَفَمَنafamanThen is he who
2. يَمْشِىyamshīwalks
3. مُكِبًّاmukibbanfallen
4. عَلَىٰʿalāon
5. وَجْهِهِۦٓwajhihihis face
6. أَهْدَىٰٓahdābetter guided
7. أَمَّنammanor (he) who
8. يَمْشِىyamshīwalks
9. سَوِيًّاsawiyyanupright
10. عَلَىٰʿalāon
11. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) Path
12. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight

English — Saheeh International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?

Français — Muhammad Hamidullah

Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul, yang menyebabkan dia selalu jatuh) tersungkur di atas mukanya: boleh mendapat hidayah - atau orang yang berjalan tegak betul, melalui jalan yang lurus rata?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی که به رو افتاده حرکت می‌کند به هدایت نزدیکتر است یا کسی که راست‌قامت در صراط مستقیم گام برمی‌دارد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is hij dan, die voortkruipt met zijn gezicht over de grond, beter geleid dan hij die rechtop op het rechte Pad loopt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, wanda ke tafiya a kife a kan fuskarsa yã fi zama a kan shiryuwa, ko kuwa wanda ke tafiya miƙe a kan hanya madaidaiciya?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن.