Surah As-Saff (The Ranks), verse 8 — Quran 61:8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Yureedoona liyutfioo noora Allahi biafwahihim waAllahu mutimmu noorihi walaw kariha alkafiroona

Word by word

1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey intend
2. لِيُطْفِـُٔوا۟liyuṭ'fiūto put out
3. نُورَnūra(the) light
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
6. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
7. مُتِمُّmutimmuwill perfect
8. نُورِهِۦnūrihiHis Light
9. وَلَوْwalawalthough
10. كَرِهَkarihadislike
11. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

English — Saheeh International

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے (چراغ) کی روشنی کو منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں۔ حالانکہ خدا اپنی روشنی کو پورا کرکے رہے گا خواہ کافر ناخوش ہی ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka sentiasa berusaha hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tetap menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان می‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش سازند؛ ولی خدا نور خود را کامل می‌کند هر چند کافران خوش نداشته باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah vervolmaakt Zijn Licht, ook al haten de ongelovigen het.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã nufin su bice hasken Allah da bãkunansu alhãli kuwa Allah Mai kammala haskenSa ne, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يريد هؤلاء الظالمون أن يبطلوا الحق الذي بُعِثَ به محمد صلى الله عليه وسلم- وهو القرآن- بأقوالهم الكاذبة، والله مظهر الحق بإتمام دينه ولو كره الجاحدون المكذِّبون.