Surah As-Saff (The Ranks), verse 7 — Quran 61:7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi alkathiba wahuwa yudAAa ila alislami waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
8. وَهُوَwahuwawhile he
9. يُدْعَىٰٓyud'ʿāis invited
10. إِلَىilāto
11. ٱلْإِسْلَٰمِ ۚl-is'lāmiIslam
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. لَاlā(does) not
14. يَهْدِىyahdīguide
15. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
16. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers

English — Saheeh International

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے ظالم کون کہ بلایا تو جائے اسلام کی طرف اور وہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھے۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, sedang ia diajak kepada memeluk Islam; dan (ingatlah), Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه کسی ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته در حالی که دعوت به اسلام می‌شود؟! خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt? En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ya Jingina ta ga Allah, alhãli kuwa shĩ, anã kiran sa zuwa ga Musulunci? Kuma Allah bã Ya shiryar da mutãne azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن اختلق على الله الكذب، وجعل له شركاء في عبادته، وهو يُدعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده. والله لا يوفِّق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، إلى ما فيه فلاحهم.