Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 24 — Quran 6:24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Onthur kayfa kathaboo AAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Word by word

1. ٱنظُرْunẓurLook
2. كَيْفَkayfahow
3. كَذَبُوا۟kadhabūthey lied
4. عَلَىٰٓʿalāagainst
5. أَنفُسِهِمْ ۚanfusihimthemselves
6. وَضَلَّwaḍallaAnd lost
7. عَنْهُمʿanhumfrom them
8. مَّاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent

English — Saheeh International

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ببین چگونه به خودشان (نیز) دروغ می‌گویند، و آنچه را بدروغ همتای خدا می‌پنداشتند، از دست می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie hoe zij over zichzelf liegen en afgedwaald zijn van wat zij plachten te verzinnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dũba yadda suka ƙaryata kansu! Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم.