Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 23 — Quran 6:23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo waAllahi rabbina ma kunna mushrikeena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَمْlamnot
3. تَكُنtakunwill be
4. فِتْنَتُهُمْfit'natuhum(for) them a plea
5. إِلَّآillāexcept
6. أَنanthat
7. قَالُوا۟qālūthey say
8. وَٱللَّهِwal-lahiBy Allah
9. رَبِّنَاrabbināour Lord
10. مَاmānot
11. كُنَّاkunnāwe were
12. مُشْرِكِينَmush'rikīnathose who associated others (with Allah)

English — Saheeh International

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, "Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik" demekten başka çare bulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: "Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس پاسخ و عذر آنها، چیزی جز این نیست که می‌گویند: «به خداوندی که پروردگار ماست سوگند که ما مشرک نبودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dan zal er geen excuus voor hen zijn, dan te zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen veelgodenaanbidders."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba, fãce dõmin sun ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu kasance mãsu yin shirki ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره.