Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 16 — Quran 6:16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu

Word by word

1. مَّنmanWhoever
2. يُصْرَفْyuṣ'rafis averted
3. عَنْهُʿanhufrom it
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
5. فَقَدْfaqadthen surely
6. رَحِمَهُۥ ۚraḥimahuHe had Mercy on him
7. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
8. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
9. ٱلْمُبِينُl-mubīnu(the) clear

English — Saheeh International

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.

Français — Muhammad Hamidullah

En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang dijauhkan azab daripadanya pada hari itu, maka sesugguhnya Allah telah memberi rahmat kepadanya; dan itulah kejayaan yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کس که در آن روز، مجازات الهی به او نرسد، خداوند او را مشمول رحمت خویش ساخته؛ و این همان پیروزی آشکار است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van wie op die Dag (de bestraffing) afgewend wordt, die heeft Hij dan waarlijk begenadigd. En dat is een duidelijke overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda aka jũyar da shi daga gare shi, a wannan Rãnar, to, lalle ne, (Allah) Yã yi masa rahama, Kuma wannan ne tsĩra bayyananniya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم.