Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 15 — Quran 6:15

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَخَافُakhāfu[I] fear
4. إِنْinif
5. عَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyed
6. رَبِّىrabbīmy Lord
7. عَذَابَʿadhābapunishment
8. يَوْمٍyawmin(of) a Day
9. عَظِيمٍʿaẓīminMighty

English — Saheeh International

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut jika aku derhaka kepada Tuhanku, (akan dikenakan) azab hari yang besar (hari kiamat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من (نیز) اگر نافرمانی پروردگارم کنم، از عذاب روزی بزرگ [= روز رستاخیز] می‌ترسم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de bestrafring op de Geweldige Dag."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kace: "Lalle ne nĩ inã tsõron azãbar Yini Mai girma, idan nã sãɓã wa Ubangijina."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله غيره: إني أخاف إن عصيت ربي، فخالفت أمره، وأشركت معه غيره في عبادته، أن ينزل بي عذاب عظيم يوم القيامة.