Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 132 — Quran 6:132

وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Walikullin darajatun mimma AAamiloo wama rabbuka bighafilin AAamma yaAAmaloona

Word by word

1. وَلِكُلٍّwalikullinAnd for all
2. دَرَجَٰتٌdarajātun(will be) degrees
3. مِّمَّاmimmāfor what
4. عَمِلُوا۟ ۚʿamilūthey did
5. وَمَاwamāAnd not
6. رَبُّكَrabbuka(is) your Lord
7. بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
8. عَمَّاʿammāabout what
9. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

English — Saheeh International

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب لوگوں کے بلحاظ اعمال درجے (مقرر) ہیں اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں خدا ان سے بے خبر نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya. Dan Tuhanmu tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) Tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای هر یک (از این دو دسته)، درجات (و مراتبی) است از آنچه عمل کردند؛ و پروردگارت از اعمالی که انجام می‌دهند، غافل نیست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor een ieder zijn er graden naar wat zij gedaan hebben. En jouw Heer is niet onachtzaam aangaande wat zij deden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga kõwanne, akwai darajõji daga abin da suka aikata. Kuma Ubangijinka bai zama mai shagala ba daga abin da suke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولكل عامل في طاعة الله تعالى أو معصيته مراتب من عمله، يبلِّغه الله إياها، ويجازيه عليها. وما ربك -أيها الرسول- بغافل عما يعمل عباده.