Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 131 — Quran 6:131

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ

Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloona

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)
2. أَنan[that]
3. لَّمْlamnot
4. يَكُنyakunis
5. رَّبُّكَrabbukayour Lord
6. مُهْلِكَmuh'likaone who destroys
7. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
8. بِظُلْمٍbiẓul'minfor (their) wrongdoing
9. وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their people
10. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware

English — Saheeh International

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ!) یہ (جو پیغمبر آتے رہے اور کتابیں نازل ہوتی رہیں تو) اس لیے کہ تمہارا پروردگار ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے رہنے والوں کو (کچھ بھی) خبر نہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah karena Tuhanmu tidaklah membinasakan kota-kota secara aniaya, sedang penduduknya dalam keadaan lengah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian (kedatangan Rasul-rasul itu ialah), kerana Tuhanmu tidak membinasakan negeri-negeri secara zalim sedang penduduknya leka lalai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این بخاطر آن است که پروردگارت هیچ‌گاه (مردم) شهرها و آبادیها را بخاطر ستمهایشان در حال غفلت و بی‌خبری هلاک نمی‌کند. (بلکه قبلاً رسولانی برای آنها می‌فرستد.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Der is omdat jouw Heer nimmer de steden onrechtvaardig vernietigt en de bewoners ervan zijn achtelozen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanan kuwa sabõda Ubangijinka bai kasance Mai halaka alƙaryõyi sabõda wani zãlunci ba ne, alhãli kuwa mutãnensu sunã jãhilai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما أعذرنا إلى الثقلين بإرسال الرسل وإنزال الكتب، لئلا يؤاخَذَ أحد بظلمه، وهو لم تبلغه دعوة، ولكن أعذرنا إلى الأمم، وما عذَّبنا أحدًا إلا بعد إرسال الرسل إليهم.