Surah Al-Qamar (The Moon), verse 6 — Quran 54:6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

Word by word

1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْ ۘʿanhumfrom them
3. يَوْمَyawma(The) Day
4. يَدْعُyadʿuwill call
5. ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
6. إِلَىٰilāto
7. شَىْءٍshayina thing
8. نُّكُرٍnukurinterrible

English — Saheeh International

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;

Français — Muhammad Hamidullah

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بنابر این از آنها روی بگردان، و روزی را به یاد آور که دعوت کننده الهی مردم را به امر وحشتناکی دعوت می‌کند (دعوت به حساب اعمال)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Keer je daarom van hen af De Dag (zal komen) waarop een oproeper (een Engel) tot iets verschrikkelijks oproept.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka bar su! Rãnar da mai kiran zai yi kira zuwa ga wani abu abin ƙyama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في "القرن" إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.