Surah Al-Qamar (The Moon), verse 5 — Quran 54:5

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

Word by word

1. حِكْمَةٌۢḥik'matunWisdom
2. بَٰلِغَةٌ ۖbālighatunperfect
3. فَمَاfamābut not
4. تُغْنِtugh'niwill avail
5. ٱلنُّذُرُl-nudhuruthe warnings

English — Saheeh International

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Français — Muhammad Hamidullah

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این آیات، حکمت بالغه الهی است؛ امّا انذارها (برای افراد لجوج) فایده نمی‌دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Doeltreffende wijsheid, maar de waarschuwingen baten niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟