Surah Al-Qamar (The Moon), verse 35 — Quran 54:35

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

Word by word

1. نِّعْمَةًniʿ'matan(As) a favor
2. مِّنْminfrom
3. عِندِنَا ۚʿindināUs
4. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
5. نَجْزِىnajzīWe reward
6. مَنman(one) who
7. شَكَرَshakara(is) grateful

English — Saheeh International

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een gunst van Ons. Zo belonen Wij wie dankbaar is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.