Surah Al-Qamar (The Moon), verse 34 — Quran 54:34

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. حَاصِبًاḥāṣibana storm of stones
5. إِلَّآillāexcept
6. ءَالَāla(the) family
7. لُوطٍ ۖlūṭin(of) Lut
8. نَّجَّيْنَٰهُمnajjaynāhumWe saved them
9. بِسَحَرٍbisaḥarinby dawn

English — Saheeh International

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang menghujani mereka dengan batu, kecuali keluarga Nabi Lut, Kami selamatkan mereka (dengan menyuruh mereka keluar dari situ) pada waktu jauh malam,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمی‌آورد فرستادیم (و همه را هلاک کردیم)، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zonden vulkanische stenen over hen, behalve over de familie van Lôeth. Wij redden hen in het laatste gedeelte van de nacht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mun aika iskar tsakuwa a kansu, fãce mabiyan Lũɗu, Mun tsirar da su a lõkacin asuba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.