Surah Al-Qamar (The Moon), verse 27 — Quran 54:27

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. مُرْسِلُوا۟mur'silū(are) sending
3. ٱلنَّاقَةِl-nāqatithe she-camel
4. فِتْنَةًfit'natan(as) a trial
5. لَّهُمْlahumfor them
6. فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch them
7. وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient

English — Saheeh International

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz. Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret;

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami menghantarkan unta betina (yang menjadi mukjizat) sebagai satu ujian bagi mereka. Lalu (Kami perintahkan Rasul Kami): Tunggulah (apakah yang mereka akan lakukan) serta bersabarlah (terhadap tentangan mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما «ناقه» را برای آزمایش آنها می‌فرستیم؛ در انتظار پایان کار آنان باش و صبر کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen de vrouwtjeskameel zenden als een beproeving voor hen, let daarom op hen (O Shâlih) en wees geduldig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, mãsu aikãwa da rãƙumar ne, ta zame musu fitina, sai ka tsare su da kallo, kuma ka yi haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا مخرجو الناقة التي سألوها من الصخرة؛ اختبارًا لهم، فانتظر- يا صالح- ما يحلُّ بهم من العذاب، واصطبر على دعوتك إياهم وأذاهم لك.