Surah Al-Qamar (The Moon), verse 25 — Quran 54:25

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Word by word

1. أَءُلْقِىَa-ul'qiyaHas been sent
2. ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. مِنۢminfrom
5. بَيْنِنَاbaynināamong us
6. بَلْbalNay
7. هُوَhuwahe
8. كَذَّابٌkadhābun(is) a liar
9. أَشِرٌashiruninsolent

English — Saheeh International

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.

Türkçe — Diyanet Isleri

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا از میان ما تنها بر او وحی نازل شده؟! نه، او آدم بسیار دروغگوی هوسبازی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, an jẽfa masa Manzancin ne, a tsakãninmu? Ã'a, shĩ dai gawurtaccen maƙaryaci ne mai girman kai!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟