Surah An-Najm (The Star), verse 7 — Quran 53:7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Wahuwa bialofuqi alaAAla

Word by word

1. وَهُوَwahuwaWhile he
2. بِٱلْأُفُقِbil-ufuqi(was) in the horizon
3. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe highest

English — Saheeh International

While he was in the higher [part of the] horizon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উর্ধ্ব দিগন্তে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij bevond zich aan de hoogste horizon.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.