Surah An-Najm (The Star), verse 6 — Quran 53:6

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

Thoo mirratin faistawa

Word by word

1. ذُوdhūPossessor of soundness
2. مِرَّةٍmirratinPossessor of soundness
3. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāAnd he rose

English — Saheeh International

One of soundness. And he rose to [his] true form

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Français — Muhammad Hamidullah

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که توانایی فوق العاده دارد؛ او سلطه یافت...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een bezitter van wijsheid, en hij (Djibrîl) verscheen (in zijn aardse vorm).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.