Surah An-Najm (The Star), verse 58 — Quran 53:58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

Word by word

1. لَيْسَlaysaNot is
2. لَهَاlahāfor it
3. مِنminbesides
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. كَاشِفَةٌkāshifatunany remover

English — Saheeh International

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ کس جز خدا نمی‌تواند سختیهای آن را برطرف سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er is buiten Allah niemand die haar kan onthullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.