Surah An-Najm (The Star), verse 38 — Quran 53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Alla taziru waziratun wizra okhra

Word by word

1. أَلَّاallāThat not
2. تَزِرُtaziruwill bear
3. وَازِرَةٌwāziratuna bearer of burdens
4. وِزْرَwiz'ra(the) burden
5. أُخْرَىٰukh'rā(of) another

English — Saheeh International

That no bearer of burdens will bear the burden of another

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;

Français — Muhammad Hamidullah

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌گیرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat geen enkele drager de zonden van een ander zal dragen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه.