Surah An-Najm (The Star), verse 37 — Quran 53:37

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

Waibraheema allathee waffa

Word by word

1. وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaAnd Ibrahim
2. ٱلَّذِىalladhīwho
3. وَفَّىٰٓwaffāfulfilled

English — Saheeh International

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Français — Muhammad Hamidullah

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (de geschriften van) Ibrâhîm die trouw was?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟