Surah An-Najm (The Star), verse 34 — Quran 53:34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

WaaAAta qaleelan waakda

Word by word

1. وَأَعْطَىٰwa-aʿṭāAnd gave
2. قَلِيلًاqalīlana little
3. وَأَكْدَىٰٓwa-akdāand withheld

English — Saheeh International

And gave a little and [then] refrained?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Français — Muhammad Hamidullah

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die weinig gaf en (daarna) ophield?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟