Surah An-Najm (The Star), verse 33 — Quran 53:33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Afaraayta allathee tawalla

Word by word

1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaDid you see
2. ٱلَّذِىalladhīthe one who
3. تَوَلَّىٰtawallāturned away

English — Saheeh International

Have you seen the one who turned away

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Français — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui s'est détourné,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا دیدی آن کس را که (از اسلام -یا انفاق-) روی گردان شد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb jij degene gezien die zich afkeert?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟