Surah An-Najm (The Star), verse 28 — Quran 53:28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. لَهُمlahumfor them
3. بِهِۦbihiabout it
4. مِنْminany
5. عِلْمٍ ۖʿil'minknowledge
6. إِنinNot
7. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
8. إِلَّاillābut
9. ٱلظَّنَّ ۖl-ẓanaassumption
10. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
11. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
12. لَاlā(does) not
13. يُغْنِىyugh'nīavail
14. مِنَminaagainst
15. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
16. شَيْـًٔاshayananything

English — Saheeh International

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها هرگز به این سخن دانشی ندارند، تنها از گمان بی‌پایه پیروی می‌کنند با اینکه «گمان» هرگز انسان را از حقّ بی‌نیاز نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl zij daarover geen kennis hebben, zij volgen niets dan vermoedens. En voorwaar, vermoedens baten niets tegen de Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث، وأنهم بنات الله. وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا، ولا يقوم أبدًا مقام الحق.