Surah An-Najm (The Star), verse 27 — Quran 53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
6. لَيُسَمُّونَlayusammūnasurely they name
7. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
8. تَسْمِيَةَtasmiyataname(s)
9. ٱلْأُنثَىٰl-unthā(of) female

English — Saheeh International

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاری می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals geven de Engelen zeker vrouwelijke namen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث، وأنهم بنات الله. وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا، ولا يقوم أبدًا مقام الحق.