Surah An-Najm (The Star), verse 21 — Quran 53:21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Alakumu alththakaru walahu alontha

Word by word

1. أَلَكُمُalakumuIs for you
2. ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
3. وَلَهُwalahuand for Him
4. ٱلْأُنثَىٰl-unthāthe female

English — Saheeh International

Is the male for you and for Him the female?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالی که بزعم شما دختران کم ارزش‌ترند!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn voor jullie de mannen en voor Hem de vrouwen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به.