Surah An-Najm (The Star), verse 17 — Quran 53:17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Ma zagha albasaru wama tagha

Word by word

1. مَاmāNot
2. زَاغَzāghaswerved
3. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe sight
4. وَمَاwamāand not
5. طَغَىٰṭaghāit transgressed

English — Saheeh International

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.

Français — Muhammad Hamidullah

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn blik week niet en dwaalde niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.