Surah An-Najm (The Star), verse 16 — Quran 53:16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. يَغْشَىyaghshācovered
3. ٱلسِّدْرَةَl-sid'ratathe Lote Tree
4. مَاmāwhat
5. يَغْشَىٰyaghshācovers

English — Saheeh International

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Français — Muhammad Hamidullah

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.