Surah At-Tur (The Mount), verse 44 — Quran 52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَرَوْا۟yarawthey were to see
3. كِسْفًاkis'fana portion
4. مِّنَminafrom
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. سَاقِطًاsāqiṭanfalling
7. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
8. سَحَابٌsaḥābunClouds
9. مَّرْكُومٌmarkūmunheaped up

English — Saheeh International

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (چنان لجوجند که) اگر ببینند قطعه سنگی از آسمان (برای عذابشان) سقوط می‌کند می‌گویند: «این ابر متراکمی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: "Stapelwolken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun ga wani ɓaɓɓake daga samã yãnã fãɗuwa, sai su ce wani girgije ne, mai hauhawar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن ير هؤلاء المشركون قطعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب، ولقالوا: هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض.