Surah At-Tur (The Mount), verse 35 — Quran 52:35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. خُلِقُوا۟khuliqūthey were created
3. مِنْminof
4. غَيْرِghayrinothing
5. شَىْءٍshayinnothing
6. أَمْamor
7. هُمُhumu(are) they
8. ٱلْخَٰلِقُونَl-khāliqūnathe creators

English — Saheeh International

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Français — Muhammad Hamidullah

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa mereka tidak beriman?) Adakah mereka telah tercipta dengan tiada yang menciptanya, atau adakah mereka yang mencipta diri mereka sendiri?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا آنها بی هیچ آفریده شده‌اند، یا خود خالق خویشند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, an halitta su ne bã daga kõme ba, kõ kuwa sũ ne mãsu yin halitta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أخُلِق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد، أم هم الخالقون لأنفسهم؟ وكلا الأمرين باطل ومستحيل. وبهذا يتعيَّن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له.